1
00:00:02,670 --> 00:00:04,295
التراجع!
انزل!

2
00:00:04,463 --> 00:00:05,838
(صراخ)
(هدير النار)

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,715
الراوي:
سابقاً في حريق شيكاغو...

4
00:00:07,883 --> 00:00:09,884
كيسي، لم يكن عليك أن تضعه
آندي من خلال النافذة.

5
00:00:10,052 --> 00:00:12,470
أتعلم؟
أنا أشعر بالتعب الحقيقي
من الثور الخاص بك، سيفيرايد.

6
00:00:12,638 --> 00:00:14,180
أنا لا أهتم
ما تعبت منه.

7
00:00:14,348 --> 00:00:16,140
يا! هذا العداء...
يجب أن تتوقف.

8
00:00:16,308 --> 00:00:17,642
لقد قمت بتنظيف خزانة داردن.

9
00:00:17,810 --> 00:00:21,020
أربعة عشر عاما في هذه المحطة
وكل ذلك يتناسب مع الصندوق.

10
00:00:21,188 --> 00:00:22,647
كيلي.

11
00:00:24,316 --> 00:00:25,775
(صافرة الإنذار)

12
00:00:25,943 --> 00:00:26,984
اللعنة، لقد ضربت القلب.

13
00:00:27,152 --> 00:00:28,569
التراجع عنه، ببطء.

14
00:00:28,737 --> 00:00:29,862
من منكم وضع إبرة
في قلب الفتاة؟

15
00:00:30,030 --> 00:00:31,114
لقد فعلت ما كان علي فعله.

16
00:00:31,281 --> 00:00:33,449
هل تعرف من
مندوب النقابة الخاص بك هو؟
ماذا؟

17
00:00:33,617 --> 00:00:35,660
اسمع، البعض منا كذلك
الذهاب إلى Buzzard's
ليلة الغد

18
00:00:35,828 --> 00:00:37,078
إذا كنت وهالي
تريد أن تأتي...

19
00:00:37,246 --> 00:00:39,205
نحن نفعل ذلك، ولكننا نفعل
شيء تاريخ الليل.

20
00:00:39,373 --> 00:00:40,790
يبدو لطيفا.

21
00:00:40,958 --> 00:00:43,376
أنا مقيم. لا أستطيع
ابدأ عائلة الآن.

22
00:00:43,544 --> 00:00:45,086
لقد تم ذلك
واضح تمامًا.

23
00:00:45,254 --> 00:00:47,046
(صافرة الإنذار)

24
00:00:47,214 --> 00:00:50,216
هيرمان...
أنت وأنا إلى الطابق العلوي
ونعمل في طريقنا للأسفل.

25
00:00:50,384 --> 00:00:52,510
آه!
(الهمهمات)

26
00:00:52,678 --> 00:00:54,595
ربما حصل
أضرار داخلية أخرى.

27
00:00:54,763 --> 00:00:56,305
افعل ذلك.

28
00:01:01,061 --> 00:01:03,604
حسنًا يا شباب. سأحصل عليك
كل ما تريد، حسنا؟

29
00:01:03,772 --> 00:01:04,856
هيذر...
مرحبًا كيلي!

30
00:01:05,023 --> 00:01:06,941
يا! مهلا يا شباب!

31
00:01:07,109 --> 00:01:09,193
تمام. حسنًا يا أطفال، فلندخل.

32
00:01:11,780 --> 00:01:13,990
مهلا. كيف حالك؟

33
00:01:14,158 --> 00:01:15,742
أنا بخير، كيلي.

34
00:01:16,702 --> 00:01:18,953
يجب أن أدخل.
اه. مهلا، انتظر...

35
00:01:20,456 --> 00:01:22,874
لقد كنت أعني
ليأتي...
احفظه. حقًا.

36
00:01:23,834 --> 00:01:26,419
تعال. آندي وأنا كنا...

37
00:01:26,587 --> 00:01:28,546
توقف. هناك حق.

38
00:01:28,714 --> 00:01:32,300
آندي لن يفعل ذلك أبدًا
لقد كان رجل اطفاء
لو لم يكن لك.

39
00:01:48,400 --> 00:01:50,818
(صافرات الإنذار)
سأقوم بتمزيقك،
رأس المفصل! أنظر إلى هذا!

40
00:01:50,986 --> 00:01:52,820
أنت تعرف ماذا
الوقت هو؟

41
00:01:52,988 --> 00:01:55,406
تريد اللعب
السيد قاذف اللهب، هاه؟

42
00:01:55,574 --> 00:01:58,075
مابيل: إلى ماذا تنظرون؟
سوف تدفع ثمنها.

43
00:01:58,243 --> 00:01:59,952
أتعلم؟ أنت في
عالم من المتاعب الآن.

44
00:02:00,120 --> 00:02:03,039
تنبعث منه رائحة حريق الشحوم.
سوف نحضر ANSULs.

45
00:02:03,207 --> 00:02:05,166
على السطح، جاهزًا لذلك
تنفيس، فقط في حالة.
تمام.

46
00:02:07,503 --> 00:02:09,587
سيدتي...
أنت سميك نوعاً ما، أليس كذلك؟

47
00:02:09,755 --> 00:02:12,882
مابيل: دعهم يدخلون أيها الأحمق!
بعد كل ما مررت به...

48
00:02:19,389 --> 00:02:21,098
سيدي! عليك أن تتحرك
من هنا.

49
00:02:22,893 --> 00:02:24,435
هذا كل شيء؟
اضربها.

50
00:02:24,603 --> 00:02:25,937
أي شيء للتبول
خارج المحرك...

51
00:02:31,902 --> 00:02:34,153
هيا يا صديقي.
عليك أن تذهب.
لا أستطبع.

52
00:02:34,321 --> 00:02:37,031
أنا لا أسأل...
اشتعلت النيران في لوح التسخين الخاص بي.

53
00:02:37,199 --> 00:02:40,701
مالك المنزل سوف يقتلني
ليس لدي مكان أذهب إليه.

54
00:02:40,869 --> 00:02:44,038
لا أستطيع الذهاب.
لا أستطيع، لا أستطيع...

55
00:02:53,841 --> 00:02:55,633
سيدتي. هل هذا مكانك؟

56
00:02:55,801 --> 00:02:57,301
أنت على حق .

57
00:02:57,469 --> 00:02:59,095
هل هذا هو الميكروويف الخاص بك
في الطابق السفلي؟

58
00:02:59,263 --> 00:03:00,888
أوه، ماذا في ذلك؟

59
00:03:01,056 --> 00:03:03,850
سلك كهربائي متهالك
التي بدأت هذا.

60
00:03:04,017 --> 00:03:07,019
المكان سيكون
احترقت على الأرض
إن لم يكن لهذا الرجل.

61
00:03:07,187 --> 00:03:08,729
إنه بطل.

62
00:03:08,897 --> 00:03:11,566
سيدي، أريد فقط أن أقول

63
00:03:11,733 --> 00:03:13,526
لم يسبق لي أن رأيت أ
التصرف المدني بشجاعة كبيرة.

64
00:03:20,993 --> 00:03:22,076
تعال إلى هنا.

65
00:03:23,412 --> 00:03:24,871
لقد كنت قلقة جدا عليك.

66
00:03:26,039 --> 00:03:28,624
يا أحمق! هذا ليس كذلك
ما علمناك!

67
00:03:29,626 --> 00:03:31,252
يا! مُرَشَّح!

68
00:03:31,420 --> 00:03:34,589
يد واحدة على الشعاع،
المرشح! لا يهمني إذا
أنت تحمل بقرة لعينة!

69
00:03:34,756 --> 00:03:37,341
يموت الرجال عندما يسترحون.
حسنًا ، كيلي.

70
00:03:37,509 --> 00:03:39,427
لقد حصل عليه.
نعم هو أفضل!

71
00:03:46,560 --> 00:03:49,645
إنه على حق. اليد على
شعاع، مهما كان.

72
00:03:49,813 --> 00:03:51,147
نعم حسنا.

73
00:03:53,650 --> 00:03:56,569
الاربعاء القادم ممكن
اتخاذ التحول بالنسبة لي؟

74
00:03:57,487 --> 00:03:58,696
نعم.
لدي شيء.

75
00:03:58,864 --> 00:04:01,407
نعم.
تمام. عظيم، عظيم.

76
00:04:03,619 --> 00:04:05,411
يا.
يا.

77
00:04:07,205 --> 00:04:08,998
انا بحاجة الى شيء.

78
00:04:18,675 --> 00:04:20,760
إنها الأخيرة.
نعم...

79
00:04:20,928 --> 00:04:22,845
أعني ذلك.
يمين. كل شيء جيد.

80
00:04:42,240 --> 00:04:43,240
ما هو مع الماعز؟

81
00:04:44,159 --> 00:04:45,701
ماذا؟

82
00:04:45,869 --> 00:04:49,246
ختم الشاحنة 81 أو
رمز أو أيا كان
يطلق عليه، انها عنزة.

83
00:04:49,414 --> 00:04:50,790
إنها عنزة قتالية.

84
00:04:50,958 --> 00:04:52,750
نعم، لكنهم فعلوا
حصلت على سيربيروس,

85
00:04:52,918 --> 00:04:54,877
الكلب ذو الرؤوس الثلاثة ذلك
حراسة أبواب الجحيم.

86
00:04:55,712 --> 00:04:56,879
لقد حصلنا على عنزة ينقط.

87
00:05:03,387 --> 00:05:05,388
صباح.
صباح.

88
00:05:05,555 --> 00:05:07,974
مهلا، كيف حال
أطفال داردن يفعلون؟

89
00:05:08,809 --> 00:05:10,977
هل تحدثت مع هيذر على الإطلاق؟
اه نعم.

90
00:05:11,144 --> 00:05:13,604
جيدة كما يمكن أن تكون
المتوقع، على ما أعتقد.

91
00:05:14,481 --> 00:05:15,815
هل رأيتهم؟
نعم.

92
00:05:17,025 --> 00:05:18,359
سمعت أنهم قادمون
إلى الشواء.

93
00:05:20,028 --> 00:05:21,028
جيد.

94
00:05:33,083 --> 00:05:35,084
مهلا، أيها الرئيس، لقد فهمت
ثانية؟
بالتأكيد، كيلي.

95
00:05:35,961 --> 00:05:38,129
أنا أبحث عن عدد قليل
نوبات إضافية هذا الشهر.

96
00:05:38,296 --> 00:05:40,840
كيف صوت السبت؟
السبت هو الشواء.

97
00:05:41,008 --> 00:05:42,508
لقد كنت هناك من قبل.
مستحيل.

98
00:05:42,676 --> 00:05:43,801
كل رجل على سطح السفينة
على هذا واحد.

99
00:05:43,969 --> 00:05:45,845
أيها الرئيس، يمكنني حقًا الاستفادة منها
النقود...

100
00:05:46,013 --> 00:05:47,638
اسألني الشهر المقبل.

101
00:05:51,977 --> 00:05:53,060
تمام.

102
00:05:55,230 --> 00:05:57,064
كروز: مهلا، مهلا. تحقق من ذلك.

103
00:05:57,983 --> 00:06:01,819
أوه نعم.
أفضل فائدة
كل عام يا أولاد.

104
00:06:01,987 --> 00:06:04,864
انه لا يكذب.
نحن هناك عندما
أنت تطعمنا.

105
00:06:05,032 --> 00:06:07,575
أوتيس: مهلا، أنت تعرف عنه
عشاق النار، بيتر ميلز؟

106
00:06:07,743 --> 00:06:10,703
إنهم الكتاكيت الذين يتبعون
رجال الإطفاء مثل الذباب للعسل.

107
00:06:10,871 --> 00:06:12,413
النحل، أوتيس. النحل إلى العسل.

108
00:06:12,581 --> 00:06:14,081
أيا كان. نحن
لا يزال العسل.

109
00:06:15,333 --> 00:06:18,127
أيها الملازم،
لماذا لدينا عنزة
على شاحنتنا؟

110
00:06:19,463 --> 00:06:22,214
منذ سنوات مضت، شاحنة 81
النار الأولى

111
00:06:22,382 --> 00:06:24,550
كان عند عنزة
مزرعة في ليتل إيتالي.

112
00:06:24,718 --> 00:06:25,843
حقًا؟
ط ط ط-هم.

113
00:06:26,011 --> 00:06:27,970
ناه. لقد اعتادوا على ذلك
عنزة في المحطة

114
00:06:28,138 --> 00:06:29,847
لذلك لم يكن لديهم
لجز العشب.

115
00:06:30,015 --> 00:06:33,100
هاه. اعتقدت أن هذا
ما هو المرشحون ل.

116
00:06:33,268 --> 00:06:34,310
(ضحكة)

117
00:06:34,478 --> 00:06:35,770
(طنين الإنذار)

118
00:06:35,937 --> 00:06:36,896
آكل الدخان
في المنزل.

119
00:06:37,064 --> 00:06:38,439
مستحيل.

120
00:06:41,109 --> 00:06:44,111
الجميع: مهلا! نعم!

121
00:06:44,946 --> 00:06:47,281
(الجميع يهتفون)

122
00:06:48,283 --> 00:06:50,451
مرحبًا بعودتك.

123
00:06:50,619 --> 00:06:52,036
يسوع يا رجل...

124
00:06:54,539 --> 00:06:56,165
لقد ضربوا العصب في ساقي.

125
00:06:57,751 --> 00:06:59,043
قد لا أستطيع المشي بشكل مستقيم مرة أخرى.

126
00:06:59,211 --> 00:07:00,920
سيفيرايد: أيها المرشح، أحضر له كرسيًا!

127
00:07:05,550 --> 00:07:07,718
شكرا يا طفل. اه...

128
00:07:08,678 --> 00:07:11,013
أوه، قف، قف.
انتظروا لحظة يا رفاق، أم...

129
00:07:12,641 --> 00:07:16,310
هل أي من أطفالي
هنا، أو زوجتي
أو والديها؟

130
00:07:16,478 --> 00:07:17,770
لا، لماذا؟

131
00:07:17,938 --> 00:07:19,355
بحق الجحيم؟

132
00:07:21,566 --> 00:07:24,527
لقد شفيت! أوه، لقد شفيت!
(الجميع يضحكون)

133
00:07:24,694 --> 00:07:27,988
يجب أن يكون يعيش مع
كان ذلك هو أهل زوجي اللعينين
كسرني!

134
00:07:30,075 --> 00:07:32,618
حسنًا. ليس هذا الشفاء.

135
00:07:32,786 --> 00:07:34,036
هل أنت مستعد للعودة؟
هيرمان: نعم...

136
00:07:34,204 --> 00:07:36,789
سعيد بعودتك،
هيرمان. نحن أفضل
المنزل معك هنا.

137
00:07:36,957 --> 00:07:38,082
شكرا يا رئيس.

138
00:07:38,250 --> 00:07:41,001
اه، في وقت لاحق نحن ذاهبون
لعقد جلسة لوحة بيضاء

139
00:07:41,169 --> 00:07:43,587
حول ما حدث
في حادثة داردن
الشهر الماضي.

140
00:07:43,755 --> 00:07:45,631
أتوقعكم جميعا
ليكون هناك.

141
00:07:45,799 --> 00:07:47,299
لكن في ملاحظة أخرى،

142
00:07:47,467 --> 00:07:50,052
هذا هو نيكي روتكوفسكي.

143
00:07:50,220 --> 00:07:51,345
مرحبًا.

144
00:07:51,513 --> 00:07:54,515
انها ستعمل
معنا الشهر المقبل مساعدة
الخروج مع الرواتب.

145
00:07:54,683 --> 00:07:55,975
والدها واحد
من أقدم أصدقائي.

146
00:07:56,852 --> 00:07:59,311
كنا في البحرية معًا.
لذا أنتم جميعًا تعاملونها فقط

147
00:07:59,479 --> 00:08:03,107
كأنها ملكك..

148
00:08:03,275 --> 00:08:04,275
أخت.

149
00:08:05,986 --> 00:08:06,861
شكرا لاستضافتي.

150
00:08:07,028 --> 00:08:10,447
مرحباً. لا المسمار
أي الشيكات. الأول و
الخامس عشر.

151
00:08:10,615 --> 00:08:12,616
أوه، سأفعل.
(الجميع يضحكون)

152
00:08:13,618 --> 00:08:15,077
(طنين الإنذار)

153
00:08:15,245 --> 00:08:17,163
المرسل:
حادث وإصابات متعددة..

154
00:08:17,330 --> 00:08:19,373
دعنا نذهب!
الفرقة 3، الشاحنة 81،

155
00:08:19,541 --> 00:08:21,917
المحرك 51، سيارة الإسعاف 61...

156
00:08:22,085 --> 00:08:23,085
(صافرات الإنذار)

157
00:08:25,046 --> 00:08:26,046
(التزمير)

158
00:08:38,059 --> 00:08:39,643
العامل: في الحفرة!

159
00:08:41,104 --> 00:08:42,855
ماذا يحدث هنا؟
انهار الأساس

160
00:08:43,023 --> 00:08:45,107
وهناك ثلاثة رجال بالأسفل
في حفرة الطابق السفلي!

161
00:08:46,359 --> 00:08:48,861
سأحتاج إلى
اثنان ونصف هناك.
عليه.

162
00:08:49,029 --> 00:08:50,029
دعنا نذهب.

163
00:08:57,746 --> 00:08:59,330
لقد انتهى الأمر هنا.
إنهم بالأسفل هناك.

164
00:08:59,497 --> 00:09:01,540
تمام.
انهار الطابق كله.

165
00:09:01,708 --> 00:09:03,584
كنا نقوم بصب الخرسانة ل
القصة الثانية والثالثة

166
00:09:03,752 --> 00:09:05,211
والأساس
أعطى الطريق للتو.

167
00:09:10,300 --> 00:09:14,053
لا يوجد حريق. دعونا نسقط
اثنين ونصف في
الحفرة من السلم.

168
00:09:14,221 --> 00:09:15,429
بودن عبر الراديو:
كروز، اسرع!

169
00:09:26,733 --> 00:09:27,775
احصل على هذا الخرطوم هناك.

170
00:09:42,749 --> 00:09:43,791
هناك جيد.

171
00:09:44,668 --> 00:09:47,670
السيناريو قد يعطي بعض أكثر،
لذلك دعونا نتحرك بسرعة.

172
00:09:52,842 --> 00:09:53,842
الآن اشحنه.

173
00:09:59,891 --> 00:10:00,766
جيد.

174
00:10:07,899 --> 00:10:08,691
بودن: جيد.

175
00:10:14,739 --> 00:10:17,741
لقد ضُرب كثيرًا،
ولكن حسنا. لا أعتقد
يجب أن نحركه.

176
00:10:18,576 --> 00:10:19,618
داوسون، هل أنت هناك؟

177
00:10:19,786 --> 00:10:21,745
اذهب لداوسون.
نحن بحاجة لك هنا.

178
00:10:21,913 --> 00:10:22,955
تعال.

179
00:10:25,375 --> 00:10:27,084
بودن: شاي وداوسون موجودان
طريقهم إلى أسفل.

180
00:10:32,007 --> 00:10:34,758
أوه. هذه هي المرة الأولى.

181
00:10:34,926 --> 00:10:38,053
الرجل: أنا هنا!
أنا تحت هنا!

182
00:10:38,221 --> 00:10:41,056
هل أنت بخير؟
هل يمكنك الجلوس؟

183
00:10:41,224 --> 00:10:44,226
نعم. بيتر أبعد
أسفل. سمعته يتحدث.

184
00:10:44,394 --> 00:10:46,145
لكنني لم أستطع رؤيته. اه...
أخرجه.

185
00:10:50,233 --> 00:10:51,233
بيتر؟

186
00:10:52,485 --> 00:10:53,819
كنت أعرف أن هذا كان يحدث
ليكون يوما سيئا.

187
00:10:54,821 --> 00:10:57,156
قلت لزوجتي هذا
الصباح كان لدي
هاجس.

188
00:10:57,324 --> 00:10:58,365
هل تأذيت؟

189
00:10:58,533 --> 00:11:00,909
لا أستطيع التنفس.
لا أستطيع التحرك.

190
00:11:05,665 --> 00:11:08,417
حسنًا. سوف نخرجك.

191
00:11:08,585 --> 00:11:10,586
أحتاج إلى ثلاثة رمح
أعمدة ومنشار!

192
00:11:10,754 --> 00:11:11,795
موك: على الفور، أيها الملازم!

193
00:11:14,341 --> 00:11:16,342
على استعداد لإحضاره؟

194
00:11:16,509 --> 00:11:19,511
ارغ...

195
00:11:23,516 --> 00:11:24,767
شاهده.
تمام.

196
00:11:26,394 --> 00:11:27,936
كيسي: كيف حالك
هناك، بيتر؟

197
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
لقد كنت أفضل.

198
00:11:31,775 --> 00:11:34,610
انا ذاهب للداخل.
انها غير مستقرة.

199
00:11:34,778 --> 00:11:35,944
ألسنا جميعاً.

200
00:11:37,405 --> 00:11:39,990
دعونا نوسع الحفرة،
لكن استعد للانسحاب
إذا تحول هذا الحطام.

201
00:11:50,251 --> 00:11:51,460
المرسل: وصلت الرسالة.

202
00:12:00,804 --> 00:12:02,262
ليس سيئا للغاية، أليس كذلك؟

203
00:12:14,567 --> 00:12:15,359
إنه بيتر، أليس كذلك؟

204
00:12:16,778 --> 00:12:17,945
هل يمكنك تحريك قدمك؟

205
00:12:18,113 --> 00:12:21,073
لا، لم أشعر حتى
عليه لمدة نصف ساعة.

206
00:12:23,743 --> 00:12:25,369
(تكافح) اه!

207
00:12:27,414 --> 00:12:28,872
ماذا عن
الباقي منك؟

208
00:12:29,040 --> 00:12:30,332
لا أستطيع التنفس جيدًا.

209
00:12:34,838 --> 00:12:37,131
أوه! أوه!
تمام. حسنا...

210
00:12:37,298 --> 00:12:39,550
فقط... فقط احصل على
قدم خارجا. سأكون بخير.

211
00:12:39,717 --> 00:12:41,427
حسنًا، سوف نصل
أنت خارج هنا.

212
00:12:43,388 --> 00:12:46,140
افعل لي معروفًا واحدًا.
نعم؟

213
00:12:47,559 --> 00:12:48,684
لا أكاذيب.

214
00:12:50,395 --> 00:12:53,772
عادلة بما فيه الكفاية. أعتقد
أنت تنزف من الداخل

215
00:12:53,940 --> 00:12:55,566
قدمك هي
الأقل مشاكلك

216
00:12:57,360 --> 00:12:59,445
كيسي! نحن بحاجة
فتحت هذه الحفرة.

217
00:12:59,612 --> 00:13:01,363
عليه! اذهب يا كروز.

218
00:13:01,531 --> 00:13:02,531
(بدء تشغيل المحرك)

219
00:13:15,795 --> 00:13:18,297
انتظر. سوف نصل إليك
العودة إلى زوجتك في أي وقت من الأوقات.

220
00:13:18,465 --> 00:13:20,090
نعم بالتأكيد.

221
00:13:20,258 --> 00:13:21,842
هل تقول أنني حصلت على
وجه لعبة البوكر سيئة؟

222
00:13:22,010 --> 00:13:23,969
أنا أقول أنني سأكون كل شيء
في هذا واحد.

223
00:13:24,137 --> 00:13:26,138
حسنًا، أنت تتنفس
والحديث، لذلك هذا جيد.

224
00:13:26,306 --> 00:13:27,639
(الانهيار)

225
00:13:29,309 --> 00:13:30,309
انتظر!

226
00:13:32,645 --> 00:13:34,521
سيفيرايد؟
نعم بخير.

227
00:13:34,689 --> 00:13:36,523
احصل على داوسون هنا!

228
00:13:36,691 --> 00:13:37,691
داوسون!

229
00:13:41,070 --> 00:13:43,530
هنا.
ساقه السفلية محاصرة
وهناك نزيف داخلي.

230
00:13:43,698 --> 00:13:46,116
ليس هناك طريقة للافراج عنه؟
لا.

231
00:13:47,035 --> 00:13:49,536
بخلاف ذلك،
كل شيء خوخي.

232
00:13:50,872 --> 00:13:52,206
حسنًا، سأتصل
جراح الصدمات.

233
00:13:52,373 --> 00:13:54,791
حتى متى؟
لا أعرف.

234
00:13:56,753 --> 00:13:58,962
وما من شأنه أن الصدمة
الجراح يفعل ذلك ولا تستطيع؟

235
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
اخلع قدمك.

236
00:14:04,469 --> 00:14:06,345
هذه سيارة الإسعاف 61
على قناة ميد 5

237
00:14:06,513 --> 00:14:07,763
ممرضة الطوارئ: اذهب بسيارة الإسعاف 61.

238
00:14:07,931 --> 00:14:10,349
نحن بحاجة إلى جراح الصدمات
لاحتمال البتر..

239
00:14:10,517 --> 00:14:13,685
انسخ ذلك، 61.
الاستعداد أثناء
أرسل إلى الصدمة.

240
00:14:18,691 --> 00:14:20,108
أوه! أوه!
حصلت عليك!

241
00:14:22,070 --> 00:14:23,195
ما اسمك؟

242
00:14:23,363 --> 00:14:25,572
سيفيرايد. كيلي.

243
00:14:25,740 --> 00:14:27,574
الجميع إلى حد كبير
يدعوني سيفيرايد.

244
00:14:28,618 --> 00:14:30,994
كيلي. هل تزوجت يا كيلي؟

245
00:14:32,288 --> 00:14:33,622
لا.

246
00:14:33,790 --> 00:14:35,123
لا تنتظر طويلا.

247
00:14:36,960 --> 00:14:38,710
اسم زوجتي جورجي.

248
00:14:38,878 --> 00:14:42,381
وكان والدها يريد ولدا،
لكنه استمر في الحصول على الفتيات.

249
00:14:42,549 --> 00:14:44,341
(تضحك) كان هناك...

250
00:14:44,509 --> 00:14:47,386
محل حلاقة على حسابي
شارع اسمه
هاريس وأولاده...

251
00:14:47,554 --> 00:14:50,889
اسمه السيد هاريس
ذلك عندما كانت زوجته
حامل بأولهم.

252
00:14:51,057 --> 00:14:53,767
انتهى بها الأمر
خمس فتيات. (يضحك)

253
00:14:53,935 --> 00:14:55,936
(السعال)
سهل.

254
00:15:00,608 --> 00:15:03,235
Severide، ابحث عن الوريد و
أدخل هذا المحلول الملحي إليه.

255
00:15:03,403 --> 00:15:05,529
كم من الوقت على هذا الجراح؟
خمسة عشر دقيقة.

256
00:15:06,823 --> 00:15:08,407
كيلي...
نعم.

257
00:15:10,118 --> 00:15:13,120
ليس لدينا الوقت
لجراح. أنت
سوف تضطر إلى القيام بذلك.

258
00:15:14,914 --> 00:15:18,959
خلع القدم،
أخرجوني من هنا،
خذني إلى المنزل.

259
00:15:22,005 --> 00:15:24,298
أخبر ذلك الجراح
على عجل
الجحيم!

260
00:15:24,465 --> 00:15:27,259
المروحية له هنا
إذا كان عليك ذلك!
ممرضة الطوارئ: سلبية، 61 عامًا.

261
00:15:27,427 --> 00:15:29,219
جراح الصدمات
بالفعل في الطريق.

262
00:15:33,641 --> 00:15:34,725
هل أنت بخير؟
(السعال)

263
00:15:34,892 --> 00:15:37,728
سيفيرايد. نحن بحاجة إلى سحب
العودة. سوف يعطي.

264
00:15:41,232 --> 00:15:42,691
إنه على حق.

265
00:15:43,651 --> 00:15:44,651
يذهب.

266
00:15:48,489 --> 00:15:50,073
كيسي، أحتاج إلى منشار!

267
00:15:51,284 --> 00:15:52,618
موك! اخفضني
سوزال ...

268
00:15:53,745 --> 00:15:54,953
اه...
مهلا، بيتر...

269
00:15:55,121 --> 00:15:56,955
انا فقط...
مازلت معك يا كيلي.

270
00:15:57,999 --> 00:15:59,750
أخبرني
عن جورجي.

271
00:16:03,046 --> 00:16:05,756
أنا... تزوجت
فوق رأسي.

272
00:16:07,759 --> 00:16:10,052
لقد تم لعب اللحاق بالركب
منذ ذلك الحين.

273
00:16:10,219 --> 00:16:11,970
هل كان لديك أطفال؟
لا.

274
00:16:13,348 --> 00:16:14,431
لقد حاولنا.

275
00:16:14,599 --> 00:16:16,683
كيسي: شديد.

276
00:16:27,570 --> 00:16:28,695
كيلي؟
نعم.

277
00:16:35,161 --> 00:16:36,578
هل لديك هاتف؟

278
00:16:38,706 --> 00:16:39,706
(عويل صفارة الشرطة)

279
00:16:43,378 --> 00:16:45,504
رجل عبر الراديو: 61، أنت
جراح الصدمات في مكان الحادث.

280
00:16:47,924 --> 00:16:49,508
داوسون! إنه هنا!

281
00:16:49,676 --> 00:16:51,301
جراح الصدمات
في طريقه إلى أسفل!

282
00:16:58,893 --> 00:17:00,560
إنه التعافي الآن.

283
00:17:58,786 --> 00:18:02,622
داوسون، شاي!
تعال إلى هنا.
لقد حصلنا على شيء لك.

284
00:18:02,790 --> 00:18:04,416
تعال! دعنا نذهب! أحضر
بها! افتحه!
أوه!

285
00:18:04,584 --> 00:18:06,835
(الغناء)
دا، دا، دا، دا، دا، دا...

286
00:18:07,003 --> 00:18:08,170
مهلا!
قف.

287
00:18:08,337 --> 00:18:11,047
هيرمان: من الواضح أنهم
حصلت على موهبتهم الفنية
من والدتهم.

288
00:18:11,215 --> 00:18:12,716
داوسون: هذا جميل جدًا.

289
00:18:12,884 --> 00:18:16,011
مهلا يا شباب! هذه هي
السيدات الذين أنقذوا حياتي!
هيا، أعطهم التصفيق!

290
00:18:16,179 --> 00:18:17,554
ياي! ياي!

291
00:18:18,848 --> 00:18:21,850
شكرا لكم يا شباب!
شكرًا لك. شكرًا لك.

292
00:18:30,693 --> 00:18:33,779
كل ما أقوله هو أنني كذلك
أكثر من سعيدة ل
تصميم ختم جديد

293
00:18:33,946 --> 00:18:36,031
أكثر انعكاسا ل
الشاحنة نحن.

294
00:18:36,199 --> 00:18:37,532
أي شيء إلى جانب الماعز.

295
00:18:39,076 --> 00:18:41,369
ما الذي يدور حوله؟
إنه لا يحب شعارنا.

296
00:18:41,537 --> 00:18:44,623
أنا أحب تلك الماعز. ذلك
الماعز كل شيء
عكس اللعنة.

297
00:18:44,791 --> 00:18:46,708
ما لعنة؟
الأشبال.

298
00:18:46,876 --> 00:18:49,544
لعن صاحب الماعز
لهم مرة واحدة وهذا هو السبب
هم دائما سيئة.

299
00:18:49,712 --> 00:18:50,754
الجميع يعرف ذلك.

300
00:18:52,507 --> 00:18:54,257
لذلك لدينا
قمة ملعونة؟

301
00:18:54,425 --> 00:18:56,009
كيف بحق الجحيم
هل يجب أن أعرف؟
اتركه وشأنه.

302
00:18:56,177 --> 00:18:57,219
صخور الماعز.

303
00:18:59,222 --> 00:19:00,472
بالطبع أنت
أعتقد ذلك.

304
00:19:04,852 --> 00:19:05,852
(رنين الهاتف)

305
00:19:06,813 --> 00:19:08,897
البريد الصوتي: يرجى ترك أ
رسالة بعد النغمة.

306
00:19:09,065 --> 00:19:10,357
(التصفير)

307
00:19:10,525 --> 00:19:11,817
اه...

308
00:19:14,070 --> 00:19:16,154
حسنًا، إنهم كذلك
الرجال الطيبين. كيلي.

309
00:19:17,281 --> 00:19:18,782
بعدك.

310
00:19:21,953 --> 00:19:24,621
كان داردن يدخل
نافذة العلية هنا،

311
00:19:24,789 --> 00:19:28,834
بينما كانت الفرقة 3
إجراء الطابق الأول
البحث والإنقاذ هنا.

312
00:19:29,001 --> 00:19:32,254
بدأ الحريق في
الطابق السفلي، منتشرة
في المطبخ.

313
00:19:32,421 --> 00:19:35,298
الآن، نعلم جميعًا أن النار مشتعلة
البحث المستمر عن الأكسجين،

314
00:19:35,466 --> 00:19:38,760
وهذا هو سبب قطعنا
نقطة تنفيس لدينا بعيدا
من نقطة دخولنا.

315
00:19:38,928 --> 00:19:42,264
لا تنفيس، و
النار تأتي بعدنا.

316
00:19:42,431 --> 00:19:45,267
ما بدأ في الطابق السفلي
الآن يبحث عن وسيلة للخروج.

317
00:19:47,728 --> 00:19:50,689
قطع فتحة تهوية أكبر في
الجزء الخلفي من المنزل

318
00:19:50,857 --> 00:19:52,566
والنار لن تفعل ذلك أبداً
لقد جعلوه في الطابق العلوي.

319
00:19:55,194 --> 00:19:56,236
كيلي.

320
00:20:44,785 --> 00:20:47,871
أيها المرشح. فستان
البلوز في حفل الشواء.

321
00:20:48,039 --> 00:20:49,956
حقًا؟
المفوض
ستكون هناك،

322
00:20:50,124 --> 00:20:52,792
جنبا إلى جنب مع النصف
النواب ومعظمهم
الرؤساء. إنها صفقة كبيرة.

323
00:20:52,960 --> 00:20:55,587
لقد صدعوا هيرمان
العام الماضي ل
نسيان قبعته.

324
00:20:55,755 --> 00:20:56,838
ارجع واقرأ
الملصق.

325
00:20:57,006 --> 00:20:58,006
البلوز اللباس الكامل.

326
00:21:03,012 --> 00:21:04,012
أوه...

327
00:21:07,266 --> 00:21:10,018
صب التاج المزدوج؟
ولم يدخر أي حساب على ذلك.

328
00:21:10,186 --> 00:21:12,062
نعم، حسنا،
انها تصل إلى هناك.

329
00:21:15,149 --> 00:21:16,775
لن تفعل ذلك أبدًا
تريد المغادرة.

330
00:21:16,943 --> 00:21:18,026
كل هذا يتوقف على
ما هو العرض.

331
00:21:20,196 --> 00:21:21,279
اذا ما الأمر؟

332
00:21:22,657 --> 00:21:24,574
قلت أنني سأحضر
الحلوى للشواء.

333
00:21:25,451 --> 00:21:27,786
أنا أفهم إذا كنت
لا تريد مني أن أذهب.

334
00:21:27,954 --> 00:21:30,038
لا، يجب أن تأتي.
يجب أن نذهب معا.

335
00:21:30,998 --> 00:21:32,582
أنت متأكد؟
نعم.

336
00:21:32,750 --> 00:21:34,501
هيذر داردن
جلب الأولاد.

337
00:21:34,669 --> 00:21:37,295
حسنا، جيد.
سيكون هذا ممتعا.

338
00:21:37,463 --> 00:21:39,381
سأقلك في الساعة 2:00.
تمام.

339
00:21:47,431 --> 00:21:48,974
هناك ويلي، لدينا
البواب المفضل.

340
00:21:49,141 --> 00:21:50,433
ويلي!
مهلا، السيدات!

341
00:21:50,601 --> 00:21:54,020
يا.
يجب أن أقوم بوميضه بعد ذلك
الوقت. أنا أحب هذا الرجل.

342
00:21:54,855 --> 00:21:55,814
غير محترف.

343
00:21:55,982 --> 00:21:59,484
المرسل: سيارة إسعاف 61،
البطارية 71 غرب سوبريور.

344
00:21:59,652 --> 00:22:01,945
سيارة الإسعاف 61، تستجيب.

345
00:22:02,113 --> 00:22:03,113
(صافرات الإنذار)

346
00:22:05,992 --> 00:22:08,410
حسنًا، حسنًا، أعطنا
بعض الغرفة. أعطنا بعض المساحة.

347
00:22:08,577 --> 00:22:11,037
الرجل: سوف أملك هذه الحانة السيئة
قبل أن ينتهي هذا بعد!

348
00:22:11,205 --> 00:22:15,041
اذهب إلى المنزل. فقط ارجع، اذهب
ارجع حيثما كنت...

349
00:22:15,209 --> 00:22:17,669
من أين أتيت...

350
00:22:17,837 --> 00:22:19,796
أوه، لديك سيئة
قطع هناك.

351
00:22:19,964 --> 00:22:22,257
أبعد يديك عني!
نحن مع CFD، يا سيدي،

352
00:22:22,425 --> 00:22:24,676
هنا لاصلاحك.
أصلحني؟ لا! لا!

353
00:22:24,844 --> 00:22:27,053
إنها هذه السلالات الأيرلندية
يجب أن تكون إصلاح.

354
00:22:27,221 --> 00:22:28,930
لقد حصلت
أربعة إخوة

355
00:22:29,098 --> 00:22:32,017
وكلاهما...
كلاهما سوف
تملك هذا المكان.

356
00:22:32,184 --> 00:22:34,185
مهلا، ماذا حدث هنا؟
لا أحد هنا رأى أي شيء.

357
00:22:34,353 --> 00:22:37,480
يطلق عليه "أسود وتان"!

358
00:22:37,648 --> 00:22:39,024
ويسمى "نصف".
ونصف" أيها الأحمق!

359
00:22:39,191 --> 00:22:40,275
أيرلندا تمتص!

360
00:22:40,443 --> 00:22:43,653
(غناء)
حفظ الله ملكتنا الكريمة

361
00:22:43,821 --> 00:22:45,697
عاشت ملكتنا النبيلة
الرجل: اصمت أيها القاذف!

362
00:22:45,865 --> 00:22:46,865
(تحطم نصف لتر من الزجاج)
أوه!

363
00:22:47,033 --> 00:22:48,742
فلنحركه الآن
حسنًا؟

364
00:22:48,909 --> 00:22:51,161
حسنًا، هيا...
نحن ذاهبون، هيا.
هيا، نحن ذاهبون!

365
00:22:51,328 --> 00:22:52,996
(غناء) أرسلها منتصرة
تغضب!

366
00:22:53,164 --> 00:22:54,998
حسنًا! حركه،
الآن! تحركوا يا شباب!

367
00:22:55,166 --> 00:22:57,167
لا تعود!
تغضب!

368
00:22:57,334 --> 00:22:58,334
اخرج من هنا!
(هتاف الجماهير)

369
00:22:58,502 --> 00:23:00,211
هيا.
تعال!

370
00:23:00,379 --> 00:23:02,005
حسنًا، حسنًا. حسنا...

371
00:23:02,173 --> 00:23:03,757
لقد حصلنا على هذا.
الحمد لله! استمتع هناك.

372
00:23:03,924 --> 00:23:08,094
يا رب إلهنا

373
00:23:08,262 --> 00:23:11,806
تنشأ...
عليك أن تعطيه قسطا من الراحة
وتبقى ساكنا، يا سيدي.

374
00:23:11,974 --> 00:23:15,018
أسود وتان,
أسود وتان,

375
00:23:15,895 --> 00:23:18,938
اسود و...
مرحبا يا حلوة الخدود.

376
00:23:19,106 --> 00:23:21,733
قف! يا!
أبعد يديك عني!

377
00:23:21,901 --> 00:23:24,110
قف. قف.
(الشخير)

378
00:23:31,535 --> 00:23:33,495
لذا، سوف تحضر ذلك
الطبيب إلى الشواء؟

379
00:23:33,662 --> 00:23:36,498
اه... لا أعرف.

380
00:23:36,665 --> 00:23:39,584
بصراحة، ليس كل
القرار يجب أن يكون
قانون صادر عن الكونغرس.

381
00:23:39,752 --> 00:23:41,503
فقط اجعل الأمر بسيطًا.

382
00:23:41,670 --> 00:23:42,712
نعم.

383
00:23:42,880 --> 00:23:44,756
أوه، هل سمعت عن
هالي وكيسي؟

384
00:23:44,924 --> 00:23:46,716
ماذا؟ ماذا؟
قف.

385
00:23:46,884 --> 00:23:48,551
أوقفه. أخبرني.
ما هذا؟

386
00:23:48,719 --> 00:23:51,096
لا شئ. فقط بعض الشائعات
يركض حول ذلك، اه،

387
00:23:51,263 --> 00:23:53,890
ربما هم كذلك
تقسيم. لقد انتقل.

388
00:23:54,058 --> 00:23:55,642
ماذا؟ رقم حقا؟

389
00:23:55,810 --> 00:23:56,851
هذا فقط ما سمعته.

390
00:23:58,145 --> 00:24:00,396
تمام. ماذا تعتقد؟

391
00:24:02,358 --> 00:24:03,733
عمل جميل.

392
00:24:04,902 --> 00:24:06,069
(كلاهما يضحك)

393
00:24:10,866 --> 00:24:13,827
واو، أين
تجد هذا واحد؟

394
00:24:13,994 --> 00:24:16,496
كان داوسون في الواقع
الخروج معه

395
00:24:16,664 --> 00:24:18,456
وأغمي عليه
واصطدم رأسه.

396
00:24:18,624 --> 00:24:20,542
وعندما يستيقظ،
قل له قلت
شكرا لوقت رائع.

397
00:24:20,709 --> 00:24:22,585
اه هاه. حسنًا.

398
00:24:22,753 --> 00:24:25,630
سيداتي...
تحدث عن نفسك.

399
00:24:25,798 --> 00:24:27,590
مهلا، هالي.
أنتم ذاهبون يا رفاق
إلى الشواء؟

400
00:24:27,758 --> 00:24:30,260
لن تفوت.
مات وأنا نحضر
كعكات عمته الشهيرة.

401
00:24:30,427 --> 00:24:33,096
على الأقل هي دائما
يقول لي أنهم مشهورين.
سوف أراك هناك.

402
00:24:35,307 --> 00:24:37,892
إنتل لطيفة. شكرًا.

403
00:24:38,060 --> 00:24:39,519
شاي: آسف.
غابي!

404
00:24:39,687 --> 00:24:41,688
مايك. أهلاً.
كيف حالك؟

405
00:24:41,856 --> 00:24:43,898
أنا بخير.
نعم؟

406
00:24:44,066 --> 00:24:45,108
جيد.

407
00:24:48,112 --> 00:24:50,822
مهلا، اه، ويقول، ما هي
تفعل يوم السبت؟

408
00:25:02,042 --> 00:25:05,086
يا! لي هنري! أنا لست كذلك
سأخبرك مرة أخرى!

409
00:25:05,254 --> 00:25:07,589
ضع العصا جانباً من قبل
لقد ضربتك بها!

410
00:25:07,756 --> 00:25:09,632
قف، قف...
مهلا؟ ماذا؟

411
00:25:09,800 --> 00:25:12,719
خذها ببساطة.
عليك أن تكون عادلا
ولكن حازم.

412
00:25:13,679 --> 00:25:16,097
حسنا...
نعم.

413
00:25:16,265 --> 00:25:19,225
الكل: واو.
لطيف - جيد. نعم!

414
00:25:19,393 --> 00:25:21,477
(تصفيق)
رائع!

415
00:25:21,645 --> 00:25:24,147
مرحبًا.
متى العرض أيها المرشح؟

416
00:25:24,315 --> 00:25:26,649
نعم، هذا فكرة جيدة.
فكرة جيدة، أوتيس.

417
00:25:26,817 --> 00:25:29,110
مهلا، أنت تأخذ
مجموعات ل
جيش الخلاص؟

418
00:25:29,278 --> 00:25:30,570
(يضحك)

419
00:25:30,738 --> 00:25:32,655
حصلت على الآيس كريم؟
هذا أصلي.

420
00:25:32,823 --> 00:25:36,075
جيد حقيقي.
عفوا، هل أنت
الكابتن؟

421
00:25:37,494 --> 00:25:40,580
اه، لا يا آنسة. انه
في الواقع المفوض...

422
00:25:40,748 --> 00:25:42,081
لا، لا، لا. أنا لست كذلك.
حقًا؟

423
00:25:42,249 --> 00:25:44,626
نعم، نعم، هو.
إنه أصغر واحد
في تاريخ شيكاغو.

424
00:25:44,793 --> 00:25:47,712
رائع.
اذهب وأظهر لها مكان البيرة
برودة هو، المفوض.

425
00:25:47,880 --> 00:25:49,380
أود ذلك.

426
00:25:49,548 --> 00:25:52,383
حسنًا. الحق بهذه الطريقة.

427
00:25:54,595 --> 00:25:56,596
رائع.
ماذا؟

428
00:25:56,764 --> 00:25:57,972
إذن أنت له
طيار الجناح الآن؟

429
00:25:59,016 --> 00:26:00,266
كارما.

430
00:26:01,518 --> 00:26:03,728
إنه يجلس هناك
(يضحك)

431
00:26:03,896 --> 00:26:06,022
مع منديل عليه
الوجه، والتمسك به
اللسان من خلالها.

432
00:26:06,190 --> 00:26:08,775
وأنا أقول، "يا صاح،
أنت المفضل لدي
12 عاما."

433
00:26:08,943 --> 00:26:10,401
(يضحك)

434
00:26:11,987 --> 00:26:13,821
من سيفعل ذلك؟

435
00:26:14,823 --> 00:26:16,199
ما الأمر معك؟

436
00:26:17,618 --> 00:26:18,868
لا شئ. كل شيء جيد.

437
00:26:21,705 --> 00:26:24,123
اه. (صفير)

438
00:26:24,291 --> 00:26:25,833
أوه، أنت وهي؟
ط ط ط-هم.

439
00:26:26,001 --> 00:26:27,877
لا توجد فرصة.
يصل لك.

440
00:26:28,045 --> 00:26:29,462
مهلا، كورين.

441
00:26:30,464 --> 00:26:32,548
(الجميع يضحكون)

442
00:26:34,760 --> 00:26:37,595
إذا فعل أي شخص
أي شيء...حسنا؟
لقد حصلت عليه.

443
00:26:37,763 --> 00:26:40,265
نعم؟ أنت متأكد؟
أعدك.

444
00:26:40,432 --> 00:26:42,558
لا تثق بهؤلاء الرجال.

445
00:26:47,523 --> 00:26:49,607
هل تمانع إذا ضغطنا؟
أم لا. بالطبع.

446
00:26:49,775 --> 00:26:52,026
مهلا يا شباب.
أم، وهذا هو كورين.

447
00:26:52,194 --> 00:26:54,821
لقد انتقلت للتو
من هنا، أم...
ألاباما.

448
00:26:54,989 --> 00:26:56,406
سعيد بلقائك.

449
00:26:56,573 --> 00:26:59,993
مهلا، لذلك، أعتقد أنني رأيت
نتيجة بعض
عملك أمس.

450
00:27:00,160 --> 00:27:02,704
أحمر الشفاه، الأظافر،
هل كان هذا يا رفاق؟

451
00:27:02,871 --> 00:27:06,374
رقم حسنا، حصل داوسون
الحمار تقلص بها
رجل إنجليزي مخمور.

452
00:27:06,542 --> 00:27:08,126
عليك الإقلاع عن التدخين
يمزح مع
مرضاك.

453
00:27:08,294 --> 00:27:09,919
لذلك قمنا بالتجميل
له قليلا.

454
00:27:10,087 --> 00:27:11,671
لذلك، ليس شيئا
تعلمت في
مدرسة الطب، وأنا أعتبر؟

455
00:27:11,839 --> 00:27:14,924
نحن مسعفون. نحن
لم يذهب إلى الهوى
مدرسة الطب.

456
00:27:15,092 --> 00:27:16,175
على الرغم من ...

457
00:27:19,680 --> 00:27:21,639
ماذا؟
اه،

458
00:27:21,807 --> 00:27:24,100
لقد تم اتخاذ
فصول ما قبل الطب.

459
00:27:24,268 --> 00:27:25,810
مايك: حقا؟
هالي: هذا عظيم.

460
00:27:25,978 --> 00:27:28,479
نعم، أعني، كما تعلمون،
إنه طريق طويل.

461
00:27:28,647 --> 00:27:31,482
مهلا، في أي وقت تريد
المشي التحول معي ،
قل الكلمة.

462
00:27:31,650 --> 00:27:32,984
هذا يبدو عظيما.
في أي وقت.

463
00:27:33,152 --> 00:27:34,152
أو معي.

464
00:27:38,949 --> 00:27:40,533
مهلا، هيذر هنا.
دعنا نذهب ونقول مرحبا.

465
00:27:43,871 --> 00:27:45,747
مرحبًا مات.
ماذا يحدث هنا؟

466
00:27:49,293 --> 00:27:53,046
أنا فقط... إنه أمر صعب
بن وجريفين.

467
00:27:53,922 --> 00:27:56,090
إنهم خائفون
الاطفال سوف يعالجون
لهم بشكل مختلف.

468
00:28:01,722 --> 00:28:04,640
هيا، بخ! نحن
سألعب بعض كرة القدم...

469
00:28:04,808 --> 00:28:06,309
سأحصل على بيرة.

470
00:28:08,562 --> 00:28:11,564
(صوت الوحش)
دعونا نحصل على الكرة.
دعونا نحصل على الكرة.

471
00:28:19,406 --> 00:28:21,240
أحب آندي الوجود
رجل إطفاء.

472
00:28:21,408 --> 00:28:22,658
لقد كان حلمنا
منذ أن كنا أطفالا.

473
00:28:23,911 --> 00:28:27,205
كان يعبدك.
أنت متأكد من أنه لم يكن كذلك
حلمك فقط؟

474
00:28:37,216 --> 00:28:40,134
أوه، إنه يحمي شيكاغو
ويقدم البيرة؟

475
00:28:41,678 --> 00:28:43,012
في الوقت الراهن، بالتأكيد.

476
00:28:43,931 --> 00:28:46,432
أنا نيكي. شكرًا.

477
00:28:48,268 --> 00:28:49,727
منذ متى
هل كنت رجل إطفاء؟

478
00:28:52,189 --> 00:28:53,481
منذ يوم ولادتي.

479
00:28:54,608 --> 00:28:56,317
(يضحك)

480
00:28:57,444 --> 00:28:58,569
حسنا، انظر،
يجب أن أهرب يا نيكي.

481
00:28:59,988 --> 00:29:01,531
هتافات.

482
00:29:04,618 --> 00:29:06,828
كان ذلك لطيفًا حقًا.
لطيف حقا.

483
00:29:08,497 --> 00:29:09,705
الأطفال أقوى
مما تعتقد.

484
00:29:14,044 --> 00:29:15,545
إذن ما الأمر
الطبيب الجديد؟

485
00:29:17,214 --> 00:29:18,172
من يا مايك؟
نعم.

486
00:29:18,340 --> 00:29:21,843
أوه. لا أعرف.
ليس كثيراً. مجرد حفظ
أشياء بسيطة.

487
00:29:25,889 --> 00:29:26,889
(يطرق الباب)

488
00:29:30,018 --> 00:29:31,727
أنت، اه... لقد غادرت
سترتك.

489
00:29:32,729 --> 00:29:34,147
شكرًا.

490
00:29:45,284 --> 00:29:46,784
ليست جيدة
الوقت لهذا.

491
00:29:46,952 --> 00:29:48,619
هل تفعل دائما ماذا
رئيسك يقول لك أن تفعل؟

492
00:29:48,787 --> 00:29:51,330
ثق بي، هذا
ليس بسبب
من الرئيس.

493
00:29:51,498 --> 00:29:52,498
هل هناك شخص ما
آخر هناك؟

494
00:29:52,666 --> 00:29:53,875
فقط الأشبال.

495
00:29:55,586 --> 00:29:57,086
إذا غيرت رأيك،
أنت تعرف أين تجدني.

496
00:30:20,736 --> 00:30:22,737
اتمنى لك يوم جيد.
نعم. أنت أيضاً.

497
00:30:28,118 --> 00:30:29,243
الوداع.
وداعا حبيبتي.

498
00:30:29,411 --> 00:30:32,413
ط ط ط. ط ط ط. أراك.

499
00:30:38,295 --> 00:30:40,129
أهلاً.
صباح الخير.

500
00:30:42,257 --> 00:30:44,467
هل أكلت الزبادي الخاص بي؟
أنا لم أتطرق الزبادي الخاص بك.

501
00:30:53,685 --> 00:30:54,727
لقد كانت رؤية جيدة
هيذر أمس.

502
00:30:59,650 --> 00:31:01,567
نعم. نعم، كان كذلك.

503
00:31:07,699 --> 00:31:09,408
لذلك، إذا كان هناك
ليس شيئا آخر...
رئيس؟

504
00:31:09,576 --> 00:31:12,495
نعم يا بريان.
كنت أتساءل ماذا
البروتوكول المناسب

505
00:31:12,663 --> 00:31:14,789
سيكون للتصميم
قمة جديدة للشاحنة؟

506
00:31:16,416 --> 00:31:18,834
إنه فقط يا سيدي
المحرك لديه جمل،

507
00:31:19,002 --> 00:31:20,044
الذي أحصل عليه.

508
00:31:20,212 --> 00:31:23,214
وقد حصلت فرقة
كلب بشع بثلاثة رؤوس,

509
00:31:23,382 --> 00:31:27,134
الذي أحصل عليه. ولدينا
عنزة يا سيدي.

510
00:31:28,262 --> 00:31:30,346
سميت على اسم
بيلي "الماعز" بوكانسكي,

511
00:31:30,514 --> 00:31:32,932
الرئيس الأول ل
الإطفاء 51 و
مرشد لي.

512
00:31:34,977 --> 00:31:36,936
فقط انسى
قلت أي شيء.
(يزيل الحلق)

513
00:31:38,730 --> 00:31:40,273
هل هذا هو؟
نعم يا سيدي.

514
00:31:40,440 --> 00:31:42,191
كلكم تفعلون الخير
العمل هناك.

515
00:31:46,071 --> 00:31:48,698
هذا صحيح عنه
القمة؟
(السخرية)

516
00:31:50,033 --> 00:31:53,452
.. لذا لو سمحت
أعطني مكالمة لي مرة أخرى لذلك نحن
يمكن ترتيب وقت للحديث.

517
00:31:53,620 --> 00:31:54,662
شكرًا.

518
00:31:57,791 --> 00:31:59,083
هل تريد استراحة للتدخين؟

519
00:32:00,627 --> 00:32:02,461
تقصد أنك تريد
أرمي سيجارًا عني؟

520
00:32:02,629 --> 00:32:03,963
اذا كنت تقدم...

521
00:32:06,550 --> 00:32:08,509
إذا كنت تصر.
شكرًا لك.

522
00:32:13,140 --> 00:32:14,140
كيف كان مايك؟

523
00:32:15,350 --> 00:32:18,436
أنت تعرف كيف عندما
لديك مثلجات، وانها
محملة بالحلوى الساخنة

524
00:32:18,604 --> 00:32:21,314
وكريمة السوط
والآيس كريم
والكرز على القمة؟

525
00:32:21,481 --> 00:32:23,649
نعم؟
هو الملعقة.

526
00:32:24,526 --> 00:32:26,444
مهلا، لا يمكنك أن تأكل
بدون ملعقة.

527
00:32:28,780 --> 00:32:30,197
ما هو الأحدث
مع ملفك النقابي؟

528
00:32:31,241 --> 00:32:33,200
اه، أنا لا أعرف.
أنا أتجاهل ذلك.

529
00:32:33,368 --> 00:32:35,536
يعمل ل
كل شيء آخر.
(طنين الإنذار)

530
00:32:37,122 --> 00:32:40,666
المرسل: حادث،
501 شمال واباش. شاحنة 81,

531
00:32:40,834 --> 00:32:43,294
سيارة الإسعاف 61، الفرقة 3.

532
00:32:43,462 --> 00:32:44,545
لا يمكن تجاهل هذا.

533
00:32:48,800 --> 00:32:49,800
(صافرة الإنذار)

534
00:33:10,280 --> 00:33:11,614
الرجل: انتبه!

535
00:33:11,782 --> 00:33:13,157
المرأة: آه!
(تحطم)

536
00:33:13,325 --> 00:33:15,284
كيسي: أعيدوا الجميع
وأغلقه!

537
00:33:15,452 --> 00:33:16,827
جيد يا رب...

538
00:33:16,995 --> 00:33:19,997
العودة إلى الوراء! سريع! سريع!
ارجع! تعال!

539
00:33:22,292 --> 00:33:24,335
يا الله...
سيدتي، انتظري.

540
00:33:24,503 --> 00:33:26,337
هادلي، جانب السائق.
ابدأ هناك.
تمام.

541
00:33:29,633 --> 00:33:32,718
صديقي .. صديقي ..
كاميرون...

542
00:33:32,886 --> 00:33:34,679
أين هي؟
إنها بجواري مباشرة.

543
00:33:34,846 --> 00:33:36,263
لا أستطيع رؤيتها. كام!

544
00:33:46,817 --> 00:33:48,734
(قطع الأسلاك)
ارجع!

545
00:33:51,863 --> 00:33:52,905
(تحطم)

546
00:33:53,073 --> 00:33:54,865
(صافرات الإنذار)

547
00:33:58,829 --> 00:34:01,664
الركاب محاصرون,
واعية، ولكن كان لدينا
للانسحاب

548
00:34:01,832 --> 00:34:02,790
لأن الاشياء
لا يزال يسقط.

549
00:34:02,958 --> 00:34:04,750
باب السائق هو
تكدست ضيق.

550
00:34:04,918 --> 00:34:08,212
حسنًا، كاب، هادلي على
K-12، قمت بقطع المفصلة العلوية.

551
00:34:08,380 --> 00:34:10,172
سيفيرايد، أنت تعمل
الفكين على الحافة السفلية.

552
00:34:10,340 --> 00:34:12,633
في اللحظة التي تنفجر فيها المفصلة،
أنت إسفين هذا الباب مفتوحا.

553
00:34:12,801 --> 00:34:14,301
حسنًا يا سيدي.
موش...

554
00:34:14,469 --> 00:34:16,554
طوق الفتاة و
الحصول عليها على متن الطائرة.
دعنا نذهب.

555
00:34:40,328 --> 00:34:41,328
(تكافح)

556
00:34:44,166 --> 00:34:45,708
فقط انحنى إلى الأمام بالنسبة لي.

557
00:34:49,421 --> 00:34:50,755
نعم، اذهب!

558
00:34:50,922 --> 00:34:52,923
الاستيلاء على النهاية، ميلز!
انحنى...

559
00:34:54,593 --> 00:34:57,636
انزل من أجلي.
انتبه لرأسك.

560
00:34:57,804 --> 00:35:00,556
اه...
أخرجها الآن!

561
00:35:00,724 --> 00:35:01,807
(تحطم)
أوه! أوه!

562
00:35:03,727 --> 00:35:06,562
أنت بخير، حبيبتي.
أنت بخير.
أنت في أيد أمينة.

563
00:35:06,730 --> 00:35:08,230
لقد أسقطت هاتفي للتو،
لذلك انسحبنا...

564
00:35:09,191 --> 00:35:12,067
من فضلك، هل كاميرون بخير؟
هل هي بخير؟

565
00:35:12,235 --> 00:35:14,779
لست متأكدا، والعسل.
دعونا نركز فقط
عليك الآن، حسنا؟

566
00:35:14,946 --> 00:35:17,490
سيدتي، من فضلك.
ابنتي، ابنتي

567
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
كان في تلك السيارة. هل هي بخير؟

568
00:35:19,951 --> 00:35:21,535
لا أعرف.
يفعلون ماذا
يمكنهم...

569
00:35:21,703 --> 00:35:23,788
اسمها جولي.
أنا حقا لا أعرف.

570
00:35:23,955 --> 00:35:25,206
لديها شعر أشقر.

571
00:35:31,546 --> 00:35:33,005
انها بخير.
إنها هناك...

572
00:35:33,173 --> 00:35:35,132
جولي! هذه ابنتي!

573
00:35:39,763 --> 00:35:41,263
شيء جيد أنها
لم يقل "شعر أحمر"

574
00:35:45,977 --> 00:35:47,102
لا بأس.

575
00:35:52,108 --> 00:35:54,360
(رنين الهاتف الخليوي)

576
00:35:54,528 --> 00:35:57,029
مرحبا. نعم.

577
00:36:02,911 --> 00:36:04,829
نعم بالتأكيد. إذا كان هذا جيد
بالنسبة لك، سأكون هناك.

578
00:36:06,790 --> 00:36:09,875
نعم. تمام.

579
00:36:21,763 --> 00:36:25,808
يا.

580
00:36:27,102 --> 00:36:28,686
كيف كان التحول الخاص بك؟

581
00:36:30,063 --> 00:36:33,899
ماذا تفعل
دائما تقول لي؟
"جيد. نموذجي."

582
00:36:34,067 --> 00:36:35,067
اه،

583
00:36:37,237 --> 00:36:39,613
لقد كنت أفكر...
اه أوه.

584
00:36:39,781 --> 00:36:40,573
لا، لا شيء من هذا القبيل.

585
00:36:42,075 --> 00:36:43,200
ما هذا؟

586
00:36:46,830 --> 00:36:50,207
اليوم توفيت فتاة واحدة
وعاش آخر

587
00:36:50,375 --> 00:36:53,794
لأن المرء يقرر
للقيادة، والآخر يحصل
في مقعد الراكب...

588
00:36:56,339 --> 00:36:58,841
لقد انتقلت بسبب
قضينا العام الماضي
مناقشة باستمرار

589
00:36:59,009 --> 00:37:01,802
حياتك المهنية مقابل
توقعاتي للعائلة.

590
00:37:05,181 --> 00:37:06,640
ماذا لو قمنا بتبسيط الأمور،

591
00:37:07,684 --> 00:37:11,228
ابدأ من جديد، ضع كل شيء جانبًا

592
00:37:11,396 --> 00:37:12,897
ويعيش كل يوم مثل
يمكن أن يكون الأخير.

593
00:37:17,986 --> 00:37:19,737
أنا أقول أريد
لأكون معك.

594
00:37:42,177 --> 00:37:44,136
ألاباما.
ألاباما.

595
00:37:44,304 --> 00:37:46,555
ساحل الخليج,
سمك السلور
لقد حصلت عليه.

596
00:37:46,723 --> 00:37:47,765
يمين؟
نعم!

597
00:37:47,933 --> 00:37:48,933
خذها.

598
00:37:50,685 --> 00:37:54,480
وكان هذا الرجل الإنجليزي،
مثل ارتداء هذا الرأس

599
00:37:54,648 --> 00:37:56,649
ونظر
مثل أحمق.

600
00:37:56,816 --> 00:37:59,693
يا!
يو! ما أخبارك؟ ما أخبارك؟

601
00:38:00,862 --> 00:38:02,363
ها أنت ذا. واحد، اثنان.
شكرًا لك.

602
00:38:02,530 --> 00:38:04,073
قطعاً.

603
00:38:04,240 --> 00:38:05,449
هتافات.
هتافات.

604
00:38:06,576 --> 00:38:09,161
هل هذا كل ما لديك؟
جولة أخرى
للسيدة، هاه؟

605
00:38:11,665 --> 00:38:13,874
من الجيد أن نرى
يا رفاق.
من الرائع أن أكون هنا.

606
00:38:17,671 --> 00:38:18,921
هل فكرت
عن القيام بجولات معي؟

607
00:38:20,632 --> 00:38:22,383
اه، هل أنت متأكد
انها ليست كذلك
الكثير من المتاعب؟

608
00:38:22,550 --> 00:38:23,509
هل أنت تمزح؟
أنا أحب ذلك.

609
00:38:23,677 --> 00:38:25,719
أنت تفعل النصف بالفعل
الإجراءات التي نقوم بها.

610
00:38:25,887 --> 00:38:28,681
هذا أمر مشكوك فيه.
مهلا، أنت ذاهب لجعل
طبيب عظيم، صدقني.

611
00:38:28,848 --> 00:38:30,683
لديك المزيد من الخبرة
من نصف هؤلاء
مهرجو رابطة اللبلاب.

612
00:38:31,768 --> 00:38:33,227
مهلا، هذه الجولة على عاتقي.

613
00:38:33,395 --> 00:38:36,146
الكل: أوه! يا!
ضع ثلاثة آخرين هناك.

614
00:38:37,816 --> 00:38:38,816
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟

615
00:38:40,902 --> 00:38:42,528
ماذا يمكنني أن أقول؟
الشيء الموحد يعمل.

616
00:38:42,696 --> 00:38:43,696
(الجميع يضحكون)

617
00:38:47,784 --> 00:38:49,535
كيف ذلك...

618
00:38:49,703 --> 00:38:50,744
اللعنة.

619
00:38:52,038 --> 00:38:53,497
(همس)
ايمي وكريستين.

620
00:38:54,916 --> 00:38:55,916
هتافات لذلك.

621
00:38:56,876 --> 00:38:57,876
وداعا يا شباب.

622
00:38:59,754 --> 00:39:01,880
مهلا، آخر من وصل!

623
00:39:02,048 --> 00:39:04,216
توقيت مثالي يا أولادي.
ها نحن ذا.

624
00:39:05,176 --> 00:39:08,679
هتافات.
أين سيفيرايد؟

625
00:39:29,826 --> 00:39:30,826
(يطرق الباب)

626
00:39:35,999 --> 00:39:36,999
هل الدم متوقف؟

627
00:39:37,167 --> 00:39:38,876
أنا لا أريدها
لرؤية الدم.
هنا، هنا.

628
00:39:40,628 --> 00:39:42,629
هناك. أنت جيدة أو أنت طيب.
وشعري؟

629
00:39:43,882 --> 00:39:47,885
كان يجب أن أقطعه.
شعرك يبدو بخير. بخير.

630
00:39:57,228 --> 00:39:58,312
جورجي حبيبتي...

631
00:40:01,941 --> 00:40:03,609
والله أتمنى أن أكون كذلك
أفضل في هذا...

632
00:40:03,777 --> 00:40:05,277
يا إلهي.

633
00:40:06,279 --> 00:40:08,906
لقد قدمت الكثير من الوعود
لك على مر السنين.

634
00:40:10,075 --> 00:40:12,201
كان من الصعب الاحتفاظ ببعضها.

635
00:40:14,329 --> 00:40:15,996
لقد وعدتك

636
00:40:17,457 --> 00:40:19,208
منزل في بروفانس.

637
00:40:19,375 --> 00:40:22,711
أنا آسف أننا لم نفعل ذلك قط
هناك. لقد عملت
من الصعب جدا على أن الفرنسية.

638
00:40:24,589 --> 00:40:28,842
ولكن أي وعد من أي وقت مضى
صنعت عنك،

639
00:40:30,512 --> 00:40:32,805
حول كيف
كنت

640
00:40:33,890 --> 00:40:35,891
القطعة الأخيرة للغز الخاص بي.

641
00:40:37,852 --> 00:40:40,562
تلك التي احتفظت بها حتى اليوم.

642
00:40:40,730 --> 00:40:41,730
كل يوم.

643
00:40:42,774 --> 00:40:45,526
أعرف... أعرف ماذا
الذي تفكر فيه
كيلي هنا

644
00:40:45,693 --> 00:40:47,444
لأنني اعتقدت ذلك أيضا.

645
00:40:47,612 --> 00:40:50,447
إنه الابن بالضبط
التي صورتها لنا.

646
00:40:52,033 --> 00:40:55,119
وإذا لم يكن بالنسبة له،
لم أكن لأحصل على ذلك
هذه الفرصة

647
00:40:56,913 --> 00:40:58,539
لنقول وداعا.

648
00:40:59,833 --> 00:41:04,128
أوه، حبي، هل
تذكر كيف خلقتك
وعدني

649
00:41:04,295 --> 00:41:07,005
التي كنت تسمح لها
هل أموت قبلك؟

650
00:41:11,553 --> 00:41:12,845
حسنا، شكرا لك يا حبي

651
00:41:15,557 --> 00:41:17,975
لأنني لم أستطع أن أعيش يومًا واحدًا
في هذا العالم بدونك.

652
00:41:19,978 --> 00:41:21,687
جورجي...

653
00:41:28,778 --> 00:41:29,736
حبي.

654
00:41:38,830 --> 00:41:40,247
شكرًا لك.

655
00:41:43,126 --> 00:41:44,835
(البكاء)

656
00:41:56,681 --> 00:41:58,765
(موضوع تشغيل الموسيقى)